Roncesvalles - Intellectual

Herr Santiagu

Grot Sanctiagu

Eultreya (Eultreya) esuseya (Esuseya)

Deius (Deius) aia nos (Aia nos)

Kat ekīnon de ton kīron

Epebalen Herōdēs hō basileus

Tas kiras ka kōsī tinas ton apō tes ekkiesias

Anēlen de Yakōbon ton adelphon

Yawanu

Makīrey

Herr Santiagu

Grot Sanctiagu

Eultreya (Eultreya) esuseya (Esuseya)

Deius (Deius) aia-aaa-aaa-aaa (Aia nos)

Aaa-aaa-aaa-aaa-aaa-aaa-aaa-aaa

Eodem autore tempore misit Herodes rex manus ut adfligeret

Quosdam de ecclesia occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio

Iacobum fratrem Iohannis gladio

(Eodem eodem...)

En a-quel mis-mo tiem-po

(Eodem autore tempore misit Herodes rex manus ut adfligeret)

(El rey He-ro-)

(Eodem eodem...)

Es e-chó ma-no a al-gun-

(Quosdam de ecclesia occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio

Iacobum fratrem Iohannis gladio)

(Os de la i-gle-si-a pa-ra mal-tra-tar-les)

(Aldi hartan, Herodes erregea eliz elkarteko batzuei gogor erasotzen hasi zen. Santiago, Joanen anaia, ezpataz

Hilarazi zuen.)

(Ver ce temps-là, le roi Hérode se mit à persécuter quelques-un de membres de l’Église, membres de l’Église

Membres de l’Église, membres de l’Église)

Il fit mourir par l’épée

Jacques, frère de Jean

(Frère de Jacques, frère de Jacques)

Eodem autore tempore misit Herodes rex manus ut adfligeret

(Quosdam de ecclesia occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio

Iacobum fratrem Iohannis gladio)

(Y mató a espada a Jacobo)

Aldi hartan, Herodes erregea eliz elkarteko batzuei gogor erasotzen hasi zen. Santiago, Joanen anaia, ezpataz

Hilarazi zuen

En aquel mismo tiempo el rey Herodes echó mano a algunos de la iglesia para maltratarles. Y mató a espada a

Jacobo, hermano de Juan

Aldi hartan, Herodes erregea eliz elkarteko batzuei gogor erasotzen hasi zen. Santiago, Joanen anaia, ezpataz hilarazi zuen

(Santiago, Joanen anaia, ezpataz hilarazi zuen.)

(Jacobo, hermano de Juan.)

(Santiago, Joanen anaia, ezpataz hilarazi zuen...)

(Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church...)

Um dieselbige Zeit legte (And)

Der König Herodes die Hände an (He killed)

Etliche von der Gemeinde (James)

Sie zu peinigen. (The) Er tötete aber (Brother of John)

Jakobus, den Bruder (He killed) des Johannes, (James) mit dem Schwert. (The brother of John with the sword)

(Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church)

And he killed James, the brother of John with the sword

(Herr Santiagu, grot Sanctiagu...)

Before this death the Apostle journeyed

Preaching the word to unbelievers

Returning, unheeded

To die in Jerusalem

A truth, a truth beyond Gospel

Jacobus, filius Zebedaei, frate Johannis

Hic Spaniae et occidentalia loca praedicat

Foy el o primeiro que preegou en Galizia

Herod rots on a borrowed throne

While the saint is translated

To Heaven and Spain

The body taken at night from the tomb

The stone of the tomb becoming the boat

That carries him back ad extremis terrarum

Back to the land that denied him in life

Huius beatissimi apostoli

Sacra ossa ad Hispanias translata

Et despois que o rey Erodes mãdou matar en Iherusalem

Trouxerõ o corpo del os diçipolos por mar a Galiza

(Mar a Galizia...)

From Jerusalem to Finisterre

From the heart of the world to the end of the land

In a boat made of stone without rudder or sail

Guided by grace to the shore of Galicia

(Abandonnant à la Providence...)

From Jerusalem to Finisterre

From the heart of the world to the end of the land

In a boat made of stone without rudder or sail

Guided by grace to the shore of Galicia

(La soin de la sepulture

Herr Santiagu, grot Sanctiagu...)

(Eodem autore tempore misit Herodes rex manus ut adfligeret...)

(Quosdam de ecclesia occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio

Iacobum fratrem Iohannis gladio...)

Eultreya (Eultreya) esuseya (Esuseya)

Deius (Deius) aia nos (Aia nos)

O ajutor omnium seculorum

O decus apostollorum

O lus clara galicianorum

O avocate peregrinorum

Jacobe, suplantatur viciorum

Solve nostrum

Cathenes delitorum

E duc a salutum portum

(O judge of all the world

O glory of the apostles

O clear light of Galicia

O defender of pilgrims

James, destroyer of sins

Deliver us from evil and lead us to safe harbour.)

At night on Lebredon

By Iria Flavia

The hermit Pelayo

At prayer and alone

Saw in the heavens

A ring of bright stars

Shining like beacons

Over the plain

And as in Bethlehem

The Magi were guided

The hermit was led

By this holy sign

For this was the time

Given to Spain

For St. James to be found

After eight hundred years

In Compostella, by the field of stars

(In Compostella, by the field of stars...)

Herr Santiagu

Grot Sanctiagu

Eultreya (Eultreya) esuseya (Esuseya)

Deius (Deius) aia nos (Aia nos)