English Translation
[Intro]
Big Hit exclusive
Bulletproof Boys Scout, I’m Rap Monster
And I’m 19 I got no rights to vote
You know the future is mine too, leggo!
[Verse 1]
Beginning December 19th the clock starts winding in Korea
It’s the day the whole country uses their magic
It comes out from the tip of your hands, and then all the results are in
However, I think many of you still don’t know yet
The power that you and I possess
In order to not elect the opponent, we continue campaigning
Calling ourselves a nation is wrong when you’re being apathetic
(21st-century Schizoid Man)
30 years ago some would do anything to give in that one vote
But now you avoid it even though they’re offering things to get you to vote?
(Are they stupid?) Your vote is worth 30000 won ($29-30 USD)
That’s how much your total tax is worth for these 5 years specifically
So giving up your vote isn’t making things neutral
It’s just an undeclared vote
Go vote or do something, before you make any blames and criticisms
It’s like the college entrance exams (why?)
Because it all depends on how you do
If you don’t pick something then don’t expect anything significant
During the 5 years, will you note how much weight that one paper holds?
Voice of the everybody, just vote
If you want to voice out your opinions, then go ahead by voting
The power that you and I possess
In order to not elect the opponent, we continue campaigning
Calling ourselves a nation is wrong when you’re being apathetic
Vote is yours, but future is ours
[Outro]
Vote
Or just shut up
Hangul
[Intro]
Big Hit exclusive
방탄소년단
I’m Rap Monster
And I’m 19
I got no rights to vote
But you know the future’s mine so, leggo
[Verse 1]
12월19일부터 한국의 시계는 다시 돌아가
온 나라가 마법에 걸리는 바로 그 날이야
니 손 끝에서 나와 후의 모든 결과가
아직 많은 친구들이 모르는 것 같아
너와 내가 가진 이 파워
적을 뽑지 않기 위해서라도 싸워
무관심엔 국민이란 말도 아까워
(21st century Schizoid Man)
30년 전 누군 목숨을 바쳤지 한 표를 위해
이젠 투표만 하면 뭐를 준 데도 피해
(그거아냐?) 니 한 표는 삼천만원짜리 지폐
니가 5년동안 내온 모든 세금의 가치
So 기권은 중립이 아냐 그저 암묵적인 동조일 뿐
투표라도 하고 하란 말야 비판이든 비난이든
꼭 수능 같아 (왜?) 하기 나름이니까
아무것도 안 찍고 그렇게 대박을 바라지마
5년동안 할 욕보다 5분짜리 종이 하나가
훨씬 강하고 무지막지한다는 사실 너희들은 알까
The voice of the everybody that is for vote
목소릴 내고 싶다면 너도 한 표 보태
너와 내가 가진 이 파워
적을 뽑지 않기 위해서라도 싸워
무관심엔 국민이란 말도 아까워
The vote is yours but future is ours
[Outro]
Vote
Or just shut up
Romanized
[Intro]
Big Hit exclusive
Bangtansonyeondan
I’m Rap Monster
And I’m 19
I got no right to vote
But you know the future’s mine so, leggo
[Verse 1]
Yeoldu wol sibgu ilbuteo hangugui sigyeneun dasi doraga
On naraga mabeobe geollineun baro geu nariya
Ni son kkeuteseo nawa huui modeun gyeolgwaga
Ajik manheun chingudeuri moreuneun geot gata
Neowa naega gajin i pawo
Jeogeul ppopji anhgi wihaeseorado ssawo
Mugwansimen gukminiran maldo akkawo
(21st century Schizoid Man)
Seoleunnyeon jeon nugun moksumeul bachyeossji han pyoreul wihae
Ijen tupyoman hamyeon mworeul jun dedo pihae
(geugeoanya?) ni han pyoneun samcheonmanwonjjari jipye
Niga 5nyeondongan naeon modeun segeumui gachi
So gigwoneun jungribi anya geujeo ammukjeogin dongjoil ppun
Tupyorado hago haran marya bipanideun binanideun
Kkok suneung gata (wae?) hagi nareuminikka
Amugeosdo an jjikgo geureohge daebageul barajima
Daseot nyeondongan hal yokboda daseot bunjjari jongi hanaga
Hwolssin ganghago mujimakjihandaneun sasil neohuideureun alkka
The voice of the everybody that it for vote
Moksoril naego sipdamyeon neodo han pyo botae
Neowa naega gajin i pawo
Jeogeul ppopji anhgi wihaeseorado ssawo
Mugwansimen gukminiran maldo akkawo
The vote it yours but future is ours
[Outro]
Vote
Or just shut up
Portuguese Translation (Tradução)
[Intro]
Big Hit exclusive
Bangtan Boys, sou o Rap Monster
E tenho 19 anos e não tenho direito de votar
Você sabe que o futuro também é meu, vamos!
[Verse 1]
A partir do dia 19 de dezembro o relógio começa a enrolar na Coréia
É o dia em que todo o país usa sua “mágica”
Ela sai da ponta de suas mãos, e então todos os resultados chegam
No entanto, eu acho que muitos de vocês ainda não sabem ainda
O poder que você e eu possuímos
A fim de não eleger o adversário, continuamos a campanha
Chamar-nos de uma nação é errado enquanto você está sendo apático
(Século 21 Schizoid Man)
30 anos atrás, alguns fariam nada para dar aquele um voto
Mas agora você o evit, mesmo que eles estão oferecendo coisas para levá-lo a votar?
(Eles são estúpidos?) Seu voto vale ₩ 30.000 ($29-30 USD)
Que é o quanto a seus impostos valem para esses 5 anos especificamente
Então, desistir do seu voto não está deixando as coisas neutras. É apenas um voto não declarado
Vá votar ou fazer algo, antes de culpar qualquer um e fazer críticas
É como o vestibular (porquê?)
Porque tudo depende de como você faz
Se você não pegar alguma coisa, então não espere nada de significativo
Durante os 5 anos, você vai notar a importância daquele um pedaço de papel?
Voz de todos, vote apenas
Se você quiser expressar as suas opiniões, então vá em frente pelo voto
O poder que você e eu possuímos
A fim de não eleger o adversário, continuamos a campanha
Chamar-nos de uma nação é errado enquanto você está sendo apático
O voto é seu, mas o futuro é nosso
[Outro]
Vote
Ou cale a boca