Released on December 1986
[Instrumental with spoken audio samples]
[Voice samples from the former German chancellor Helmut Kohl]
Kennen Sie einen Konflikt in der neueren Geschichte der Deutschen...
Das ist Deutsche Schuld
Ich halte es für einen unerträglichen Zustand
Eine Katastrophe für dieses Land
Das ist Deutsche Schuld
Eine Katastrophe für dieses Land
Das ist...
Wie wird es in vierzig Jahren sein?
Das ist Deutsche Schuld
[This is a modern communist leader]
Der war, äh, der war nie in Kalifornien
[Never been to california]
Der war nie in Hollywood, aber er versteht was von PR
[Never, never in Hollywood, never in California, but he understands something about public relations]
Der Goebbels verstand auch was von PR
[Goebbels was an expert of public relations]
(laughing)
Man muss doch die Dinge auf den Punkt bringen
Deutsche Schuld
Ich habe die Ziele unserer Politik, die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland und des Westens zu wahren, und das West-Ost-Verhältnis durch ein möglichst konstruktives Verhältnis zur Sowjetunion und den Staaten des Warschauer Pakts zu verbessern immer in einem Zusammenhang gesehen. Die Bundesregierung tut dies auch im Bewusstsein der Opfer, die die Völker der Sowjetunion durch den Überfall Hitlers erlitten haben
Ich halte es für einen unerträglichen Zustand
Deutsche Schuld
Deutsche Schuld
Es liegt mir fern, General Gorbatsch-, Generalsekretaer Gorbatschow zu nahe zu treten oder gar beleidigen zu wollen. Das Interview in Newsweek gibt in der entsprechenden Passage Sinn und Inhalt des eineinhalbstündigen Gespraechs nicht korrekt wieder. Dabei ist der falsche Eindruck vermittelt worden, ich hätte Generalsekretär Gorbatschow persönlich mit Goebbels vergleichen wollen, das war nicht meine Absicht
Deutsche Schuld
-----
English Translation:
German guilt
[Voice samples from the former German chancellor Helmut Kohl]
Do you know of a conflict in modern German history...
That is German guilt
I consider it an intolerable state of affairs
A catastrophe for this country
That is German guilt
A catastrophe for this country
That is...
What will it be like in forty years?
That is German guilt
[This is a modern communist leader]
He has never, uh, he has never been in California
[Never been to California]
He has never been in Hollywood, but he understands something about PR
[Never, never in Hollywood, never in California, but he understands something about public relations]
Goebbels also understood something about PR
[Goebbels was an expert of public relations]
(laughing)
One has to call things by their name
German guilt
I have always seen the goals of our policy—the security of the Federal Republic of Germany and of the West, and the improvement of relations between West and East through as constructive a relationship as possible with the Soviet Union and the states of the Warsaw Pact—as interconnected. The federal government does this also in awareness of the victims that the peoples of the Soviet Union suffered through Hitler’s invasion
I consider it an intolerable state of affairs
German guilt
German guilt
I am far from intending to infringe on General Gorbach- — General Secretary Gorbachev—or to insult him in any way. The interview in Newsweek does not correctly reflect the meaning and content of the one-and-a-half-hour conversation in the relevant passage. Thereby the false impression is created that I intended to personally compare General Secretary Gorbachev with Goebbels, that was not my intention
German guilt