¡Anjá!
Yeah!
Ustedes saben qué cosa es esto
You know what this is
Hermanos de causa
Brothers for the cause
Ustedes lo saben
You know it
¡Ya!
Enough!
Contra el viento, contra el tráfico
Against the wind, against traffic
Contra lo que sea, así me pongo yo
Against anything, that's how I am
Porque yo no tengo pelos en la lengua
Because I’m not afraid to speak my mind
Porque no le tengo miedo a lo que venga. A nadie
Because I'm not afraid of what's to come
Dedicado a la zona
Dedicated to the ‘hood
Habana del Este entera:
All of East Havana:
Calle Concha, la Pachanga
Concha Street, Pachanga
Micro 10, Guiteras
Micro 10, Guiteras
322, la Calle Ancha
332, The Wide Strip
La Zona 11. El Barrio
Zone 11.The hood
La capital del rap serás
It’ll always be the capital of rap
Por siempre y desde entonces
And since then
Ando como siempre, indisciplinado;
I walk the walk, undisciplined;
El que no me conoce
People who don't know me
Dice que soy un pesado
Say that I'm a jerk
Es demasiado lo que tengo aquí formado
I've got too much going on
Y eso no es de ahora
And this isn't anything new
Ya yo tenía mi tumba´o pega´o
I already had my own thing going on
De la calle, dilema
From the streets, there's a dilemma
Hiphop to' el tiempo mi lema
Hiphop all day my slogan
No me cojas como tema
Don't come looking for a fight with me
Que yo no soy tu problema
I’m not your problem
Refresca
Refresh
Camina para que te conozcan
Walk so that they know who you are
No me carezcas
Don’t hold back
Señor Pinta Fresca, mierda no me ofrezcas
Mr. Fresh Looks, don't give me shit
Underground MC
Underground MC
Escucha para que sepas que esto se hace así
Listen and learn how it’s done
Ahora trae más para mí
Now bring me more
Voy a partir más tarimas de las que ya partí
I'm gonna break more stages than I already have
Aquí y donde no es aquí
Here, and elsewhere
¡Sí!
Yes!
¡Pipo!
Pipo!
Reparte los ritmos
Distribute the rhymths
Te asigno
I assign you
Consume asi mismo mi hip hop
Take my hip-hop as it is
Llámalo faceta, llámalo rutina
Call it swagger, call it routine
Esta no es la manzana en la cabeza, mima
This is not the apple of my eye, baby
Camina por la rima, métete en el clima
Walk with the rhyme, get into the vibe
Estocada para tu pecho como en el esgrima
Stabbed through your heart like in fencing
La cima no se conquista sin autoestima
You can't reach the top without self-confidence
Tengo unos cuantos clásicos
I have a few classics
Y no son de ópera prima
And they're not my first hits
¡Anjá!
Yeah!
Tengo a dos mariachis componiéndome rancheras
I’ve got two mariachis composing rancheras for me
¿Y qué?
So what?
Que me están recortando a la cara y sin tijeras
They're cutting my face without scissors
¡Qué!
What!
¡Qué cosa fuera, corazón, que cosa fuera!
What would be, my heart, what would be!
CORO / Chorus
Ando como ando, me sirve cualquiera
I walk the walk, anyone's good enough for me
Ando como ando y no me interesa
I walk the walk, and I'm not interested
Si se me mira atravesa´o de pies a cabeza
If you look at me sideways or head to toe
Porque en la calle el personal no se comporta
Because in the streets people don't behave
Ando como ando y poco me importa
I walk the walk and I don't really care
Ando como ando y no me interesa
I walk the walk, and I'm not interested
Si se me mira atravesa´o de pies a cabeza
If you look at me sideways or head to toe
Porque en la calle el personal no se comporta
Because in the streets people don't behave
Ando como ando y poco me importa
I walk the walk and I don't really care
Ando como ando y no me interesa
I walk the walk, and I'm not interested
Ando como ando y poco me importa a mi
I walk the walk and I don't really care
Mi experiencia, puta madre de la ciencia
My experience, motherfucking science
Mi tendencia no ha de ser de tu incumbencia
What I do shouldn't be your business
Apariencia, camuflaje de la competencia
Appearances, camouflage of competence
Impotencia, cabroná, indiferencia
Impotence, pissed off indifference
Haciendo entre mediocres acto de presencia
Making an appearance among mediocre people
La gente como siempre se coge pa´l trajín
Like always people treat each other like shit
En fin, así es como se vive hoy por hoy
Anyway that's life these days
No me preocupo si no sé quién eres
I don't know or care who you are
Porque sé quién soy
Because I know who I am
Se tambalea el futuro si no se está seguro
The future's rocky if you're not confident
Mira el prematuro jugando a hacerse el duro
Look at that kid pretending to play hard to get
Anda despacio sin apuro
He's going slow, he's in no rush
Y córrete para un lado, nené
Move over to the side, kid
Sale de la vía
Get out of the way
Que este tren viene sobrecargado de hardcore puro
This train's coming loaded with something pure
Salgo, ¡je!
I'll get out of the way!
No hay cuestión que sea difícil, ¡no!
There's no doubt it's gonna be hard. No!
Sino personas incapaces
Incapable people
Hip hop, compases
Hip hop, compases
Siempre será la base de mi frase
They'll always be the base of my refrane
El pensamiento no se agarra con las manos
Thoughts can't be touched with your hands
Nos ci vediamo (as in the italian for goodbye)
We'll screw each other over
No agarrarán a los Hermanos
They won't get our brothers
Yo me muevo contra el tráfico
I go against the current
Soy lo que no conviene
I'm what's not good for you
El dólar sube y baja
The dollar goes up and down
La Causa se mantiene
But the cause remains the same
Unos tienen dinero
Some people have money
Otros se creen que tienen
Others think they have it
Muchos suelen lograrlo
Many dream of obtaining it
Muchos llegar no pueden
Many can't get there
Soy modesto, este hombre te cuenta
I'm a modest man, I tell you
Ando con lo necesario, ¡sí!
I only have what's essential, yes!
Considérame un individuo que se lanza
Consider me a guy who's launching himself
Y cuando puede las inventa
And doing the best he can to improvise
Ideas, negocios, en la calle
Ideas, business, in the streets
Me doy a mi lugar
I'm at home
Para que estés consciente, soy real
You should know that I'm real
Drástico, te guste o te moleste
Drastic, whether you like me or not
Hermanos de causa
Brothers in the cause
Cueste lo que cueste
At any expense
Andar en lo que ando es mi problema
Doing what I'm doing is my problem
Y suficiente
And that's enough
CORO / Chorus
¡Pérate Pérate!
Wait, wait!
Soandri, asere, vamos a hacer eso de nuevo, asere
Let's do this again, dude
Na, eso está bien así ya mi hermano
No, it's okay like this, brother
No, no, vamos a hacerlo de nuevo
No, no, let's do it again