[Paroles de "Saigon"]
[Couplet 1]
J'habite dans une "hêm", une petite ruelle de Binh Thanh
7 heures du mat, ma voisine allume son réchaud au butane
Les femmes assises à même le sol découpent des légumes
Les hommes s'interpellent, déambulent, rient et fument
À peine sortie de ma rue, c'est l'explosion d'la ville
Le défilé des scooters qui forment une seule et même file
Ça crie, ça se bouscule, rien ne se tait et tout bouge
À l'exception des affiches de propagande jaunes et rouges
Les vendeurs ambulants règnent en maître sur la chaussée
On passe commande depuis sa bécane et on l'attrape à la volée
On arbore des T-shirt aux effigies évocatrices
On porte du Donald Trump ou du Dora l'exploratrice
Saigon vit dans le vacarme des deux roues
Des moteurs débridés, des clignotants, des klaxons fous
Hommes et femmes de tout âge pilotent les mêmes bolides
Les vieux conduisent lentement et les jeunes font les caïds
Des sièges minuscules s'immiscent sur les trottoirs défoncés
Où des oncles abattent des cartes dans les vapeurs de leur café
La sueur dégringole dans leurs omoplates amaigries
Ils me rappellent tous mon grand-père, celui pour qui j'écris
[Refrain]
Ở đó ở đây Sài Gòn
Ở đó ở đây Sài Gòn
Ở đó ở đây Sài Gòn mãi mãi
Ở đó ở đây Sài Gòn
Ở đó ở đây Sài Gòn
Ở đó ở đây Sài Gòn mãi mãi
[Couplet 2]
Au coucher du soleil, moi j'aime monter en haut d'un pont
Regarder le trafic en contrebas filer comme un banc de poisson
Incandescent, la nuit se couche sur Ho Chi Minh
Qui s'enfuit vers la banlieue pour dîner avec sa famille
Ho Chi Minh ne dort pas, non, elle somnole sous les réverbères
Gardée par les taxis, les mendiants et les grand-mères
Le monstre s'endort et ronfle doucement et
Ho Chi Minh ressemble alors au Saigon d'avant
Sauf à Bui Vien, là il fait jour au milieu de la nuit
Les couche-tards s'entassent sur les terrasses à bas prix
Les néons aveuglants se mêlent aux cris des serveurs
Des enfants vendent des mouchoirs et des femmes leurs faveurs
Parmi la foule agglutinée sur les trottoirs qui empestent
Y a la bande classique de mecs en road trip Asie du sud-est
Certains gueulent, leur commande comme des colons
Aux serveuses qui n'parlent pas anglais et qui n'ont jamais pris l'avion
À elles leur boss a répété que l'homme blanc était roi
Au royaume des aveugles, on pense d'abord à ses fins de mois
Ils leur glisseront des gros billets pour égayer leur solitude
Les plus fières diront non, mais d'autres prendront pour leurs études
Quand je vois ça j'ai la nausée, ça faisait peut-être partie du voyage
Voir une fille, comme moi, pas la même vie mais le même âge
Sentir inscrit dans mes traits l'exil européen
Détourner le regard sans pouvoir oublier le sien
[Refrain]
Ở đó ở đây Sài Gòn
Ở đó ở đây Sài Gòn
Ở đó ở đây Sài Gòn mãi mãi
Ở đó ở đây Sài Gòn
Ở đó ở đây Sài Gòn
Ở đó ở đây Sài Gòn mãi mãi
[Couplet 3]
On est les privilégiés, les traitres ou les clairvoyants
Certains en veulent aux lâches qui ont fui un pays en sang
D'autres me disent qu'ils sont fiers au contraire de nous voir revenir
On n'a pas choisi de naître ailleurs, mais on construira peut-être l'avenir
On nous appelle "Viet Kieu", "vietnamiens d'outre-mer"
Quand on discute on pose toujours les mêmes questions amères
Ça fait combien de temps que t'es ici ? T'as repris le nom de ton père ?
C'est ta première fois au pays ? Vous êtes partis pendant quelle guerre ?
Parfois j'sais pas ce que j'ai, j'ai le cœur lourd et l'alcool triste
L'impression de prendre des bouts de ma vie et jouer à Tetris
Métisse prénom sans initiale, drapeau sans territoire
J'me dis métisse quand j'me sens plutôt l'air hybride ou bâtard
Que ce soit en France ou au Vietnam, je suis moitié là-bas moitié d'ici
Tout le monde voit en moi les 50% qui viennent de l'autre pays
Puis d'autres fois je crois sentir au contraire les morceaux qui s'assemblent
De retour à Paname, je découvre un ensemble
Des bricoleurs génétiques aux identités en kit
D'ADN bigarrés, d'amoureux en mosaïque
De sang mêlés naissants, d'autres joueurs de Tetris
De pères et de mères qui construisent un monde métis