Gloria Gaynor - I Will Survive (Srpski Prevod)

By Genius srpski prevodi

Thumbnail

[Uvod]

U početku strah me obuze, skamenjena sva

Mislila sam, bez tebe kraj sebe, ne mogu živeti ja

Al' provela sam mnoge noći, misleći na bol što mi zada

I ojačah, i naučih kako dalje sama da se snađem


[Strofa 1]

I eto te nazad, niotkuda se stvori

Uđoh i nađoh te tu, sa tim tužnim pogledom u oči

Trebalo je promeniti bravu, davno već

Trebalo je ključ da uzmem, da ne vraćaš se nikad preko praga mog

Da sam znala, samo na tren, da ćeš se vratiti da me gnjaviš


[Predrefren]

Hajde sad, idi, napolje, kroz vrata

Okreni se i odlazi, jer nisi dobrodošao, znaj to

Nisi li ti taj što htеde da me raniš zbogom svojim?

Zar si mislio da ću se slomiti? Da ću pasti i umrеti?


[Refren]

O ne, ne ja, preživeću

Dok god znam voleti, znam da ću živeti

Imam ceo život pred sobom, i svu svoju ljubav da dam

Preživeću, da, preživeću, hej, hej


[Solo violine]


[Strofa 2]

Svu snagu sam skupila da se ne raspadnem

Trudeći se da zacelim rane slomljenog srca svog

I provela sam toliko noći sažaljevajući sebe

Plakalа sam, ali sada glavu visoko držim

I vidiš me, sad sam neko nov

Nisam više ona mala, sputana, što te volela je svim srcem svojim

I pomislio si da možeš samo da svratiš, očekujući da budem slobodna?

Sada čuvam svu svoju ljubav za nekog ko će voleti mene


[Predrefren]

Hajde sad, idi, napolje, kroz vrata

Okreni se i odlazi, jer nisi dobrodošao, znaj to

Nisi li ti taj što htede da me slomiš zbogom svojim?

Zar si mislio da ću se slomiti? Da ću pasti i umreti?


[Refren]

O ne, ne ja, preživeću

Dok god znam voleti, znam da ću živeti

Imam ceo život pred sobom, i svu svoju ljubav da dam

Preživeću, da, preživeću


[Predrefren]

Hajde sad, idi, napolje, kroz vrata

Okreni se i odlazi, jer nisi dobrodošao, znaj to

Nisi li ti taj što htede da me slomiš zbogom svojim?

Zar si mislio da ću se slomiti? Da ću pasti i umreti?


[Refren]

O ne, ne ja, preživeću

Dok god znam voleti, znam da ću živeti

Imam ceo život pred sobom, i svu svoju ljubav da dam

Preživeću, da, preživeću, preživeću


[Saksofonski solo]


[Strofa 2 - ponavljanje]

Svu snagu sam skupila da se ne raspadnem

Trudeći se da zacelim rane slomljenog srca svog

I provela sam toliko noći sažaljevajući sebe

Plakalа sam, ali sada glavu visoko držim

I vidiš me, sad sam neko nov

Nisam više ona mala, sputana, što te volela je svim srcem svojim

I pomislio si da možeš samo da svratiš, očekujući da budem slobodna?

E pa, sada čuvam svu svoju ljubav za nekog ko će voleti mene


[Predrefren]

Hajde sad, idi, napolje, kroz vrata

Okreni se i odlazi, jer nisi dobrodošao, znaj to

Nisi li ti taj što htede da me raniš zbogom svojim?

Zar si mislio da ću se slomiti? Da ću pasti i umreti?


[Refren]

O ne, ne ja, preživeću

Dok god znam voleti, znam da ću živeti

Imam ceo život pred sobom, i svu svoju ljubav da dam

Preživeću, da, preživeću, preživeću


[Outro]

Imam ceo život pred sobom, i toliko ljubavi da dam

I preživeću, da, preživeću, da, preživeću