De geallieerden zijn aan wal gekomen

Het is zes juni negentien vierenveertig en het bericht vanuit Normandie brengt ons in jubelende stemming

We zitten gezamenlijk om de radio heen

Om de geheime BBC-uitzending te horen

En wat een nieuws bracht hij ons: het is D-day vandaag

This news, so long awaited, occupies my mind

From the turmoil inside, to the dreams that ignite

I praise the unknown soldiers who laid down their lives

Through their eyes, I see Normandy arise

At break of day, white-crested waves, carried the brave ashore

While cannons roared and strangers fought, on this day June sixth, forty-four

These days, so bleak and bare, are brightened by belief

That I'll soon feel the breeze, walk the cities' streets

But hear me, within hope an enemy resides, one that feeds

And lay siege, on a dream within my reach

A new dawn is near, shatter these chains

Begone dire warfare, let me be embraced

By a new world in which I'm welcome and safe

When everything crumbles, let my words remain

This war with sorrow laden, has rooted viciously

Into my bone and marrow, the ardent life of me

And while its darkest tendrils smother me silently

I pray oh bravest soldiers, make haste the time is nigh

Gisterenavond voor het slapen gaan zag ik ineens mijn vriendin Lies voor oggen

Ze was sterk vermagerd, in lompen gekleed, en met grote, droevige ogen zeek ze

Me verwijtend aan, oh lies!

Kon ik je maar helpen

Tijdens onze vriendschap was ik nog veel te veel kind, maar je zou me nu eens moeten kennen

Niemand hier ziet het maar ik ben gegroeid en volwassen geworden

Ik heb dromen en ideeen en ik wacht op de dag dat ze uitkomen

Oh amidst this gruesome war I lay my words to dry

I travel through the lines and my inner bird takes flight

Roams wild and free, sings her song in spite of war

I write to you, dear diary, on this day August first, forty-four

A new dawn is near, shatter these chains

Begone dire warfare, let me be embraced

By a new world in which I'm welcome and safe

When everything crumbles, let my words remain

Mijn liefste wens is dat ik later een beroemde schrijfster mag worden

Na de oorlog wil ik een boek getiteld 'Het Achterhuis' uitgeven

Of dat lukt blijft nog de vraag, maar mijn dagboek is een goed begin