[Extrait du film "Les Affranchis" de Martin Scorsese, 1990. Scène du bar]

- Ah nan mais tu me casses pas les couilles Billy, ok ?

- Hé Tommy, si je voulais vraiment te les casser j'te dirais d'aller chercher ta boîte à cirage !

(rires)

- Putain quand il était gamin il était génial. Les gens l'appelaient, les gens l'appelaient le glaviot à r'luire. C'est pas des craques : tu lui donnais tes grolles il te les rendait comme des miroirs putain ! Excusez ma grossièreté. Il était formidable c'était lui le meilleur ! Et i's'faisait un paquet de thunes ! Saluté Tommy !

- J'cire plus les chaussures Billy

- Quoi ?!

- J'cire plus les chaussures ça fait un bail qu't'es parti t'es ptet pas au courant ptet qu'on a oublié d't'le dire : c'est fini j'cire plus les pompes

- Relax mec... Putain c'est pas vrai j'te casse un peu les couilles mais c'est pas la mer à boire, on peut plus rigoler nom de Dieu ?

- Des fois on a pas l'impression qu'tu rigoles tu sais et en plus y a du monde autour j'te signale

- Tommy j'te fais marcher, on fait la fête parce que j'viens de rentrer à la maison ça fait une éternité qu'j't'ai pas vu. J'te casse un peu les couilles bordel et tu démarres au quart de tour ! Excuse-moi j'voulais pas te manquer de respect !

- Ouais bon ça va sans rancune hein moi aussi je m'excuse

- Ben salud ! [...] Ben tu vas la chercher ta boîte à cirage oui ou merde ?

- Putain d'enfoiré d'connard, spèce, espèce d'enflure de merde !

- Tommy ouais allez vient par là vient par là. Vient un peu qu'on rigole. Laisse-le !

- Enculé de ta mère [...] (insultes inaudibles)

- Ça va c'est rien vous énervez pas !

- Merde faut pas le laisser sortir ! Laissez pas sortir cette enflure allez vient !

- Pat, Pat...

- Allez vient un peu, tu te crois fortiche connard ?

- Faut l'excuser, Tommy a un peu péter, il voulait pas te manquer de respect

- "Il voulait pas m'manquer d'respect" ? Mais Henry tu débloques ? Ce petit morveux a besoin qu'on lui apprenne les manières, eh Jimmy fin c'est vrai ou c'est pas vrai ? Faut pas dire des conneries !

- C'est bon c'est bon...

- Eh enfin, le mec il est là, on se tape dans le dos, on s'embrasse, et deux minutes après il me saute dessus comme s'il était enragé !

- Nan nan nan nan nan nan fin tu l'as insulté un peu quand-même, tu lui as légèrement manqué de respect