Released on April 11, 2008

15K Views

Thumbnail


[Testo di "Cacca Nello Spazio"]


[Intro]

Hanno inaugurato lo spazioporto

La folla col fiato corto s'incolla all'asfalto come un gatto morto

Guarda fisso lo shuttle, lucido di smalto bianco

Col naso puntato in alto accanto alla rampa di lancio

Arriva il sindaco nel cielo indaco del crepuscolo

Rosso di lambrusco, parla e non si becca un fischio

Tutti applaudono quando notano che

È pronto il varo con una bottiglia gran cuvée Laurent Perrier


[Strofa 1]

Tutta la ciurma vestita di gala si incanala

Sfila per la strada che pare la prima della Scala

Lo spazio non è il suo ramo, ma vi si aggrappa come un koala

Tipi snob che avrei affogato come cioccolato nel marsala

Autorità di Lions e Rotary, prendono posto nel Discovery

Ma è pagato dallo Stato quel pieno, questo è osceno, non Madame Bovary

Sulla Terra è guerra tra poveri, non c'è posto se ti ricoveri

Tre, due, uno, contatto, parte lo shuttle con tanto d'autografi


[Pre-Ritornello 1]

Three, two, one... contact!


[Ritornello]

Con uno shuttle stiamo mandando cacca nello spazio

Meglio così, staremo più larghi, cacca nello spazio

Extraterrestri, è in arrivo cacca nello spazio

Voi siete artisti, fate i cerchi nel grano, noi cacca nello spazio

Cacca nello spazio


[Strofa 2]

C'è un uomo di mezza età con la sua metà che ne ha meno della sua metà

Un amore acerbo, colto certo nella disco a Porto Cervo

Il prelato ha pronto il verbo, del creato è molto esperto

Dall'abitacolo caccia il diavolo, ma ne maneggia lo sterco

Il giovane cantante rap è già nella fase REM

Sogna lo star system, video space per la top ten

Il business man punta su Giove per le fabbriche nuove

Vuole fare il pieno di lavoro alieno da pagare meno che altrove

Il generale non ha più il fisico, è bianco e tisico

Avrebbe goduto più col Futurisiko

Uomini di stampo politico poggiano i loro culi regi

Sulle poltrone con i fregi, soliti i loro privilegi

Da lassù la Terra pare una boccia del peso di un'oncia

Ricoperta d'acqua, ma dalla doccia non cade una goccia

C'è chi si piglia tutto lo spazio e chi lo piglia in saccoccia

In piedi come pendolari sui treni Bari-Foggia


[Pre-Ritornello 2]

Però sono contento perché...


[Ritornello]

Con uno shuttle stiamo mandando cacca nello spazio

Meglio così, staremo più larghi, cacca nello spazio

Extraterrestri, è in arrivo cacca nello spazio

Voi siete artisti, fate i cerchi nel grano, noi cacca nello spazio

Cacca nello spazio

Cacca nello spazio


[Outro]

Con uno shuttle stiamo mandando cacca nello spazio

Non intasiamo le fognature, cacca nello spazio

Extraterrestri, cacchi vostri, cacchi nello spazio

Altro che incontri ravvicinati, cacca nello spazio

Cacca nello spazio

Cacca nello spazio, cacca nello spazio


[Skit: Melissa Maccari]

Ciao Caparezza, sono Ilaria. Non ci crederai ma ti sto chiamando dallo spazio! Ho saputo che lavori al circo... Niente, volevo sapere come va. Ciao!

“Ma è pagato dallo Stato quel pieno, questo è osceno, non Madame Bovary”
👍 4
×

Secondo Caparezza, è immorale che lo Stato paghi il carburante dello shuttle, non le vicende narrate da Flaubert in Madame Bovary, romanzo che, alla sua uscita (1857), fu giudicato osceno per gli adulteri della protagonista Emma.

“Il prelato ha pronto il verbo, del creato è molto esperto Dall’abitacolo caccia il diavolo, ma ne maneggia lo sterco”
👍 7
×

Il secondo passeggero probabilmente è un'alta carica della Chiesa, intento a benedire l'abitacolo dimenticandosi dello scopo primario della Chiesa, cioè quello di aiutare i più poveri, sebbene egli stesso sia pieno di soldi.

“In piedi come pendolari sui treni Bari-Foggia”
👍 3
×

Il verso, oltre a denunciare il disagio quotidiano dei pendolari schiacciati sui treni, mette in luce la abissale differenza fra le condizioni di viaggio sui mezzi pubblici e sullo shuttle stesso.

“Ciao Caparezza, sono Ilaria. Non ci crederai ma ti sto chiamando dallo spazio! Ho saputo che lavori al circo... Niente, volevo sapere come va. Ciao!”
👍 8
×

L'outro introduce il brano successivo nell'album, “Il circo delle pantegane”.

“Arriva il sindaco nel cielo indaco del crepuscolo Rosso di lambrusco, parla e non si becca un fischio”
👍 5
×

L'inaugurazione dello Spazioporto spetta come di consueto al sindaco. Nonostante sia ubriaco, la popolazione non se ne accorge: è così impressionata dall'enorme shuttle scintillante che non ascolta il suo discorso.

“C’è un uomo di mezza età con la sua metà che ne ha meno della sua metà”
👍 6
×

Riferimento a Flavio Briatore (all'epoca cinquattottenne), proprietario della discoteca “Billionaire” di Porto Cervo e a Elisabetta Gregoraci (all'epoca ventottenne), con cui si sposo pochi mesi dopo l'uscita dell'album.

“Tipi snob che avrei affogato come cioccolato nel marsala”
👍 3
×

Spesso cioccolato e marsala sono usati insieme per realizzare torte, affogati e altri dolci tradizionali.

“Il giovane cantante rap è già nella fase REM Sogna lo star system, video space per la top ten”
👍 6
×

Nello Shuttle è presente anche un giovane rapper di successo, che, sebbene abbia avuto il privilegio di andare nello spazio, sta già dormendo al decollo.

Il giovane, pur viaggiando verso veri corpi celesti, sogna stelle metaforiche (lo “star system” appunto) e di avere più “spazio” sul video (“video space”), pur trovandosi nello spazio siderale.

“Il generale non ha più il fisico, è bianco e tisico Avrebbe goduto più col Futurisiko”
👍 3
×

Viene invitato anche un vecchio generale ormai fuori forma, che probabilmente si sarebbe divertito molto di più giocando a FutuRisiKo!, variante del 1992 del gioco da tavolo di guerra RisiKo!.

“Con uno shuttle stiamo mandando cacca nello spazio Meglio così, staremo più larghi, cacca nello spazio Extraterrestri, è in arrivo cacca nello spazio Voi siete artisti, fate i cerchi nel grano, noi cacca nello spazio Cacca nello spazio”
👍 15
×

Caparezza si rende conto che l'equipaggio dello Shuttle è composto dall'elite della società, formata da tutti i ricchi che si chiudono egoisticamente nel proprio successo, disinteressandosi ai problemi sociali. Tutto sommato quindi è contento: la Terra si sta liberando della parte peggiore della società, dei suoi parassiti, della “cacca”. Gli dispiace solo per gli alieni, che dovranno sorbirsi questi indesiderati visitatori, mentre essi ci regalano artistici cerchi nel grano.

L'ultimo ritornello fa riferimento al concetto di “incontro ravvicinato”, termine utilizzato in ufologia per classificare presunti contatti con alieni.

“Uomini di stampo politico poggiano i loro culi regi Sulle poltrone con i fregi, soliti i loro privilegi”
👍 5
×

Anche alcuni politici prendono posto nello Shuttle, grazie ai loro privilegi. Anche i politici dimenticano la loro funzione, cioè quella di occuparsi del bene della società.
Proprio come sulla Terra spettano loro le poltrone parlamentari, sullo shuttle competono loro le uniche poltrone (sedili) decorate con fregi.

“Autorità di Lions e Rotary, prendono posto nel Discovery”
👍 3
×

Lions e Rotary sono due prestigiosi club.

I loro soci si accomodano nel “Discovery”, probabile riferimento alla navicella “Discovery One” del film “2001: Odissea Nello Spazio” di Stanley Kubrik.

È anche possibile che con “Discovery” Caparezza si stia riferendo allo Space Shuttle Discovery

“Tutti applaudono quando notano che È pronto il varo con una bottiglia gran cuvée Laurent Perrier”
👍 7
×

Al varo è abbinata generalmente una cerimonia con la quale una madrina battezza la nave dandole il nome facendo infrangere una bottiglia sulla prua.

Laurent-Perrier è una delle più grandi case produttrici di champagne del mondo con sede a Tours-sur-Marne, nella regione della Champagne-Ardenne.

All'inizio di questa storia la folla intrepida si concentra sul varo con una costosissima bottiglia del primo missile lanciato dallo spazioporto che nella storia di questo concept album è stato costruito con il maltrattamento subito dagli operai come Luigi Delle Bicocche.

“Il business man punta su Giove per le fabbriche nuove Vuole fare il pieno di lavoro alieno da pagare meno che altrove”
👍 6
×

Una prima, immediata, interpretazione figura un quarto passeggero che è un ricco imprenditore, la cui brama di conquista spaziale è finalizzata a trovare popolazioni aliene da sfruttare, allo stesso modo degli operai terrestri costruttori dello spazioporto.

Accanto alla lettura della parola “alieno” in chiave scientifica (quindi “abitante di altro pianeta”), l'espressione “lavoro alieno” si presta anche ad un'altra significazione. Si potrebbe ricondurre alla radice latina la parola “alieno” (ossia “alienus”, traducibile anche come “straniero”, “estraneo”) e quindi riferirsi a “lavoro alieno” come “prestatori d'opera stranieri”, una reference al tema dello sfruttamento dei lavoratori già affrontata da Caparezza in altri brani della sua discografia.

“Hanno inaugurato lo spazioporto”
👍 6
×

In questo primo verso si conclude il progetto del “Fronte dell'uomo qualcuno” di creare lo spazioporto, cominciato nella traccia “Ilaria Condizionata”.

Lo spazioporto pugliese, di cui Caparezza parla anche ne “La Grande Opera” è uno spazioporto fittizio inventato sulla base dello Spazioporto di Grottaglie (provincia di Taranto), che vinse l'appalto per l'edificazione a dicembre 2022, ben 14 anni dopo la pubblicazione di questo brano.

“C’è chi si piglia tutto lo spazio e chi lo piglia in saccoccia”
👍 4
×

“Pigliare in saccoccia” è una locuzione dialettale che indica l'essere raggirati. Le persone comuni, a differenza dei privilegiati astronauti improvvisati sullo shuttle, non avranno alcun vantaggio dallo Spazioporto e continueranno a convivere con i loro problemi.